徒然喜欢你第4话1分40秒处翻译是否有误？

[virtual]

日文：ならば来い　その首噛み千切ってくれるわ
翻译：放马过来 让我将你头颅绞下
这里用的くれる不应该是“你把我头颅绞下”吗

[帮腔小能手？]

那这人未免对自己有点狠啊（

以下是正经回答：
くれる作补助动词，即跟在其他动词的て/で形后面，表示动作发出者对说话人或谈及的对象做出某个动作时，有一种用法可以表示说话人将做出不利于对方的事。在这种语境下，你可以把くれる理解为…てやる。
那么上面那句话就变成了「ならば来い　その首噛み千切ってやるわ」，这下你能理解为什么这么翻了吧？

这些语法解释都是从大辞林现搬过来的，以后再有疑问不妨先问问字典桑？

[virtual]

感谢，以后会先查查词典

[作者]

帖子