[阿里斯]

sorry亲，我隔了那么长时间才看到这个帖子。
我不知道亲说的问题具体是什么0.0 按照报错格式，需要注明【片名】+【集数】+【时间点】+【错误内容】+【改进建议】。
夏目已经精修出全集了，希望亲提出来的问题被解决^^

[阿里斯]

你好，该类问题请参照发布站置顶帖Q&A

这里是无头系列的负责人，站在该立场的我的回答是：随缘

[阿里斯]

感谢这位亲的报错╭(╯3╰)╮ 这里是校对~
看到二楼的时候我真的愣了一下，在想……虽然我对这番挺没爱的，做的时候也有不认真之嫌，但是……台词完全没有印象也太过分了………… 还好发现是贴错了，否则我真的要剖腹谢罪了><
感谢提出的问题！！这个错别字在亲指出来之前我完全没认识到，合集修正（日听的问题也会一起修正哒~），么么么哒！
欢迎继续提出问题！！！前几话的也欢迎~~~~~~~~~~

[阿里斯]

感谢ls日听君的回复，这里是校对，负责翻译部分的疑问

之所以最终成品选用了那种翻法，是结合了人物性格、场景设置，以及第一季中出现的这句话的这个梗等因素，在其之上确定的翻译。若是直翻反而让人觉得不知所云，因此着重考虑到本片特色和人物性格，私以为这样的译法是我能想出来的最为合理的译法。
亲，如果你觉得那句话翻译不妥的话，可以给出亲的建议呀~

[阿里斯]

没错，这里有bug，而且里面其实有neta…… 合集的时候修正一下好了→ → 如果压制愿意重压的话

[阿里斯]

有生之年系列得不要不要的，听说还在做…… 也不能算在做吧，只是制作组还没解散………………

[阿里斯]

会做，2的稿子躺在我这里；3之后也会做！！都做！！时间不定，请麻烦坐等诈尸，哦不，突然的更新╮(╯_╰)╭

[阿里斯]

下载mkv，里面都是封装3条字幕的，简日+繁日+单日，看片时自己选择想看的字幕

[阿里斯]

亲，如果你成功加入字幕组并且其实力受到认可、成为靠谱校对的话，就可以开自己想开的坑了呢O(∩_∩)O~

[阿里斯]

已告知制作组><

[阿里斯]

╮(╯_╰)╭啊，鲁路修那个近乎停滞了的坑啊，如果出得来那就是惊喜，出不来是常态，习惯就好

[阿里斯]

有做寒蝉的打算（我就是脑子里想想

由于就是脑子里想想，所以这个连有生之年系列都算不进去╮(╯_╰)╭

SO！大家就跟我一起脑子里想想就好（45°仰望天空

[阿里斯]

因为没人做咯……╮(╯_╰)╭

[阿里斯]

来个给力校对就行了！！快来一打校对吧！！！！！缺给力校对啊啊QAQ

[阿里斯]

告诉我集数和时间点，么么哒

我去压v2 QAQ

一定是我眼瞎，请接收我的道歉><

[作者]

帖子