诸神字幕组

做最好的中日双语字幕

【已解决】排球少年!!第二季[720P][MP4] – 06

该话题包含 5个回复，2 人参与，最后由o1566045 更新于 9年、 6月前。

正在查看 5 条回复

作者

帖子
- 2015年11月19日下午8:14 #37055 回复
  o1566045
  游客
  辛苦了…
  04:17 陪姪子玩（甥っ子の付き添い）　姪子（めい） > 外甥（おい）（？）
  - 该话题由和路雪。于 9年、 6月前修正。
- 2015年11月20日下午5:14 #37130 回复
  
  Syura
  参与者
  
  感谢支持。
  “甥”既可以指侄子，也可以指外甥。至于到底是哪个动画中信息不够也无法确定。
  “姪”应该是繁体字幕中出现的吧，这是繁日轴检查时没看仔细导致的，合集里会改。
- 2015年11月20日下午6:49 #37139 回复
  
  o1566045
  游客
  
  感谢回覆！
  呃…服用的是[720P][MP4]版本…
- 2015年11月21日下午8:43 #37219 回复
  
  Syura
  参与者
  
  已经确定过，不管是MP4版的简日字幕还是MKV版的简繁日字幕写的都是“陪侄子玩”，而且片尾的cast表中也没有出现猛的姓氏，所以无法判断到底是侄子还是外甥。
  至于“姪”这个字，应该是你看错了吧……
- 2015年11月22日下午1:51 #37260 回复
  
  o1566045
  游客
  
  抱歉!字幕的确是「侄」而非「姪」(后者是繁体和日文汉字)
  主要是不清楚「甥」可以代表「侄」而反馈
- 2015年11月24日下午6:45 #37344 回复
  
  o1566045
  游客
  
  哎呀…总算搞懂了
  原来日文中的「甥」是指侄子和外甥，而「姪」则是指侄女和外甥女。
  收诸神就是想学点日文，看来还真是选对了！
作者

帖子

正在查看 5 条回复

Comments are closed.