如何确定一部未放送番剧的名字？不同字幕组间是否会为此进行交流？是事前统一还是各持己好或是跟从首发（首发字幕/首发原作汉化/首发百科词条）？
一部番剧的正式译名只有一个，它的翻译方式却是千千万万的。不同字幕组给出的译名不尽相同。比如贵组正在接手的僕だけがいない街，就已经出现了存在/在和街道/城市这几种异型。这还算比较简单的了。像即将发售的剧场套心が叫びたがってるんだ。这种自带方言和复杂语法的标题，网络上已经出现了不下十种神似貌合的译名了。还有还有，像这种原名中出现了标点符号的标点符号要保留吗？
期待您的早日回复。
真诚的零雨其霖

• 该话题由和路雪。 于 8年， 9月前 修正。