【已解决】关于Log Horizon 2 – 05台词听写及翻译不当（这词是不是说得有点重？我语文不好。。。許せ～テヘペロ）

首页 › 论坛 › 报错交流区 › 【已解决】关于Log Horizon 2 – 05台词听写及翻译不当（这词是不是说得有点重？我语文不好。。。許せ～テヘペロ）

  • 该主题包含 1个回复，有 1个参与人，并且由9年， 8月前 于 小江 最后一次更新。
正在查看 1 条回复
  • 作者
    帖子
    • 2015年3月31日 - 下午10:41 #6685 回复
      埃蒙拉之翼
      游客

      Log Horizon 2 – 05
      2：55台词字幕如下：
      {
      何だ　こりゃ
      什么 这是
      }
      而我听到的是：
      {
      にゃんだ　こりゃ
      }
      我建议翻成：
      {
      什喵啊 这是
      }
      以上です。

    • 2015年4月2日 - 下午10:44 #6726 回复
      小江
      游客

      嗷～果然是！
      没有喵太班长的地方就大意了……
      好耳朵啊。

      我找校对大大反馈一下，看合集的时候能不能改过来。

      PS：LOG HORIZON第二季有官方台本的，所以这里细节有点盲信官方，没抠到。
      　　多谢斧正。

  • 作者
    帖子
正在查看 1 条回复
回复于：【已解决】关于Log Horizon 2 – 05台词听写及翻译不当（这词是不是说得有点重？我语文不好。。。許せ～テヘペロ）
您的信息：




Comments are closed.

跳至工具栏