《编舟记》tvrip 720p 07:57 处翻译存疑

首页 › 论坛 › 报错交流区 › 《编舟记》tvrip 720p 07:57 处翻译存疑

  • 该主题包含 1个回复，有 1个参与人，并且由7年， 10月前 于 aliqq 最后一次更新。
正在查看 1 条回复
  • 作者
    帖子
    • 2017年2月13日 - 下午9:34 #78189 回复
      aliqq
      游客

      考虑到上一句话的内容很可能表达的是老先生自己的愿景，加上从老先生说话时视线环顾众人的动作，以及接下来西冈没有等待任何人发出回应，就带头祝酒的情节来看，老先生在07:57处说话的对象是在座所有人的可能性比较大，建议主语译作“你们”或“大家”，宾语译作“我”：“大家愿意助我一臂之力吗？”

    • 2017年2月13日 - 下午9:38 #78190 回复
      aliqq
      游客

      指02话，标题漏写了。
      [Kamigoroshi] Fune wo Amu – 02 [720p x264 AAC CHS].mp4

  • 作者
    帖子
正在查看 1 条回复
回复于：《编舟记》tvrip 720p 07:57 处翻译存疑
您的信息：




Comments are closed.

跳至工具栏