[青色火焰][01-11集完][2014夏季日剧][福田雄一x柳乐优弥][中日双语字幕]

分类：日剧 | 作者：zwx 发表于 2014年9月29日

原作：岛本和彦（漫画《アオイホノオ》）
导演：福田雄一
主演：柳乐优弥 / 山本美月 / 安田显 / 中村伦也 / 室毅 / 黑岛结菜 / 浦井健治 / 大水洋介
首播: 2014-07-18
字幕：每周六更新

【剧情简介】

这是一部横跨二次元和三次元的逗比神剧——上世纪80年代初，大阪艺术大学的大一新生焰燃立志要成为漫画家。阿焰对自己的实力有着没来由的超级自信，同时对动画界也充满兴趣，他不断摸索着自己前进的道路。漫画家、动画制作人、影像制作人……剧情围绕这些以焰燃为中心的当代知名创作家们，讲述他们还未成名时的热血故事。本剧改编自岛本和彦的漫画原作《アオイホノオ》。

这剧的点太多，注释的话满屏都是，干脆直接另外转贴了，特转前GAINAX社长冈田斗司夫在推特上的全程解说

青色火焰冈田斗司夫解说

【下载地址】

| 标签：影视, 搞笑, 热血

49 条评论

nike说道：

2014年9月30日下午8:47

就这么结束了，好可惜啊

回复
ebu333说道：

2014年9月28日下午6:56

回复
Orz说道：

2014年9月21日下午10:10

感谢汉化

回复
索尔之怒说道：

2014年9月21日上午4:28

另外。。松本零士似乎有几处写成松本零土了。。

回复
索尔之怒说道：

2014年9月21日上午4:15

开场的“STAFF”，还是翻译成“制作人员”或者“工作人员”吧。。毕竟“制作人”是另外一个意思了。。

回复
索尔之怒说道：

2014年9月15日上午12:30

啊抱歉= =我的错

回复
索尔之怒说道：

2014年9月15日上午12:30

报错，5分31秒，“恭喜大家升上高年局”——“高年级”？

回复
Orz说道：

2014年9月15日上午12:19

感谢！终于更新了！

回复
M枪兵说道：

2014年9月14日下午9:12

不是停播官网已经更新预告了

回复
Z X A说道：

2014年9月14日下午7:27

??

回复
ebu333说道：

2014年9月14日下午6:32

停播··？

回复
ddd说道：

2014年9月14日上午2:25

停播？

回复
suissy说道：

2014年8月31日下午8:10

爬上来只是想说：论坛君今天一天对我404==！

回复
xiaomi说道：

2014年8月31日上午10:30

会出mkv版么？

回复
Orz说道：

2014年8月31日上午1:32

终于出了感谢！

回复
fafa说道：

2014年8月31日上午12:39

这周停播吗？

回复
Orz说道：

2014年8月30日下午11:54

我半年多没洗过澡= =

回复
保佑遊魂2014说道：

2014年8月18日下午12:12

第5集打臉打到都歪了>.<

回复
kuma说道：

2014年8月17日下午4:48

迷之感动

回复
出井緒说道：

2014年8月16日下午7:19

这周停播？

回复
zata说道：

2014年8月13日上午9:05

百度第4集無法下載可以處理一下嗎?

回复
- 玉米说道：
  
  2014年8月13日上午11:00
  
  好了
  
  回复
Queller说道：

2014年8月3日下午9:54

前面也有朋友提了，第三话庵野的轮胎广告把轮胎翻成了钻石。
本集很亮点的一个广告最后压轴的部分翻错有点可惜。
另外最后夏亚那句机动战士性能那句，应该是
“让我来告诉你吧，MS的性能差距并不是影响战力的决定因素”

回复
ameng9999说道：

2014年8月3日下午6:15

我也算是报个错吧，第三话，庵野作的不是钻石的动画，是轮胎的动画啊。

回复
苹果堆说道：

2014年8月3日上午10:26

咋没有第三集了啊。。。等不及啦 :mrgreen:

回复
索尔之怒说道：

2014年7月27日下午7:59

算是报错吧。。
第二话开场多次提到的“宫崎演出”，这是一个特定的动画制作词汇，指的是宫崎骏特有的“演出”方式，演出在这里类似于动画的表现效果，由分镜、作画、摄影等一切影像表现方式的统称，很难解释清楚具体含义，但无论如何不是翻译中的“宫崎导演”和“宫崎的导演水平”。类似的说法还有“出崎演出”等

回复
- 玉米说道：
  
  2014年7月27日下午10:18
  
  所以你觉得应该翻成“宫崎的演出水平”？
  
  回复
  - 索尔之怒说道：
    
    2014年7月28日上午8:49
    
    我觉得就直接翻成“宫崎演出”就好。。而且不是水平，更接近风格。。
    预感到后面还会出现这种作画名词，比如“金田爆炸”，总不能都翻译成“金田的爆炸场景”吧。。
    
    回复
    - 玉米说道：
      
      2014年7月28日上午11:23
      
      照这么对应，那就变成宫崎演出和宫崎演出的水平
      
      回复
      - 索尔之怒说道：
        
        2014年7月29日下午4:48
        
        不是啊，庵野那句是“宫崎演出，这就是宫崎演出”，看到了典型的宫崎演出的动作和特效，进而辨识出“这就是宫崎演出”，这样的意思，和水平没有关系啊
      - 索尔之怒说道：
        
        2014年7月29日下午5:18
        
        想了想举个例子，看化物语抚子出场，听到声音后说“香菜这就是香菜”，总不能说是“这就是香菜的水平”吧
    - 玉米说道：
      
      2014年7月29日下午6:29
      
      说的不是一个地方
      
      回复
doublex说道：

2014年7月27日上午9:27

昨天晚上把第二话下成第一话了 :?: :?: :?: :?:

回复
doublex说道：

2014年7月27日上午1:37

绝赞！

回复
- -说道：

2014年7月26日下午4:58

第二集捏 :shock:

回复
Ahhhh.说道：

2014年7月19日下午9:45

这就是微博上说的吗~

回复
誓己说道：

2014年7月19日下午9:15

终于有新日剧了 :razz: :grin:

回复