诸神字幕组

做最好的中日双语字幕

永远的0第二夜翻译错误

该主题包含 2个回复，有 1个参与人，并且由8年， 11月前于はばやし最后一次更新。

正在查看 2 条回复

作者

帖子
- 2015年12月25日 - 下午7:10 #39592 回复
  
  RO
  游客
  
  非常感谢字幕组的辛勤翻译，一直以来受益于此甚是感谢
  
  片源：[诸神字幕组][永远的0][Eternal Zero][第二夜][中日双语字幕][720P][HEVC]
  
  在位于49：10的位置翻译者应该把使伇态和被动态搞混了（られる和させる）。
  
  一直以来很喜欢看贵组的纪录片，所以不希望这样的问题影响到看不懂日语的人。
  
  只是弊见，还请谅解。
  再次感谢。
  
  ps，貌似这里发不了截图好像。
- 2015年12月25日 - 下午7:17 #39594 回复
  
  RO
  游客
  
  或许详细些会比较好，应为发不了截图
  
  翻译：要是被敌舰的炸弹打中的话
  
  电影原意应该是：让敌舰被炸弹击中的话
  (敵艦に爆弾を命中させたら)
- 2015年12月28日 - 下午5:45 #39840 回复
  
  はばやし
  游客
  
  已发现，待二次校对，我懒拖了半年…
作者

帖子

正在查看 2 条回复

Comments are closed.