《东京暗鸦》的片尾曲歌词不对啊

[アニメ]

话说，虽然有点晚了，为什么《东京暗鸦》这部剧的片尾曲的字幕和我在谷歌上搜到的歌词不一样呢？歌词都对不上，翻译就不用说了。。。

[mam]

这位同学看的应该是修正前的版本：
【诸神字幕组】[东京暗鸦][Tokyo Ravens][01-24合集][720P][中日双语字幕][MP4]or[MKV]

在单曲正式发行前，歌词是由组员自行听写的，其中难免有错漏。我回查了全集，ED1错误不超过3个词；ED2由于歌词较为独特，错误比ED1要多，举个极端的例子，如“静寂よ 輝-ki-を視て”，相信光凭耳听难以写下如此有（zhong）深（er）度的歌词。21集起由于单曲发行，已经做出修正。

本番在TV放送完后另外放出了外挂修正字幕（相信你在页面内会找到的），你可以下载MKV版本挂修正字幕观看。

• 该回复由mam 于 8年， 8月前 修正。

[作者]

帖子