【冰果】“库特利亚芙卡的顺序”部分的几处错误

[000]

感谢诸神各位成员的辛苦工作！
（“【】”中为可能出现错误的部分）

第15话，16：22处，简体中文字幕“和学生会长【】山宗芳阁下”，少了一个陆字；

第15话，24：45处，简体中文字幕部分感觉整体翻译都有问题（“【我作为这样一个极富意外性的人】”），这句话的主语应该还是奉太郎，不知道为什么变成了“我（里志）”，具体应如何翻译还请劳烦诸神的各位了。

第17话，09：58处，简体中文字幕翻译的是“是【打败过】[ABC杀人事件]的作品”，这里感觉翻译错了，应该译为“是【改编自】[ABC杀人事件]的作品”更合理一些；

第17话，12：16处，简体中文字幕“这是以作者三人的名字的开头字【幕】”，幕可能是打错了（输入法的锅），应为“字【母】”；

第17话，21：02处，简体中文字幕“第一次的作品就【画】出了那种漫画”，我搜索了一下，漫画原作者好像有时也会参与分镜的绘制，不过此处感觉要是翻译成“【写】出了那种漫画（剧本）”会更便于大众理解一点，因为前面的剧情里说过了背景和作画是另外两个人。

再次感谢各位了。

[作者]

帖子