【已解决】冰菓第1集和第2集日文字幕报错

[吃蛋挞える]

。第一集： 00:21:36 不慣れなやつほど気をてらう【越是不适应的人便越是不安分】
应该是 不慣れなやつほど奇をてらう 【没经验的人总想出奇制胜来吸引人的注意】
。第二集： 00:06:22 さすがは鏑屋中ベストカップル【不愧是镝屋中的最佳情侣】
应该是 さすがは鏑矢中ベストカップル【不愧是鏑矢中学的最佳情侣】

第一集错的比较偏，因为没有気をてらう这个用法啊。
第二集还是把中学写出来比较容易理解，看着镝屋中一脸懵逼。

12年的老番不知道会不会改了……
什么时候诸神周年庆举国欢庆的时候可以能改过来就好了~（x
感谢字幕组的奉献么么哒。

• 该话题由和路雪。 于 8年、 10月前 修正。

[吃蛋挞える]

00:06:02 ここは共用の聖域よ あんたには似合わないんじゃない
→ ここは教養の聖域よ

[和路雪。]

么么哒感谢报错~
.
的确老番相较于新番错误会多些（x 修正这个的确是随缘，如果是mkv的软字幕，可以自己修正喔。不过这些报错我们都会记下来的！
.
冰果的话我们组都会推荐澄空的呢！ww

[妹妹公主]

不慣れなやつほど気をてらう

青翼和澄空学园都翻的是“满瓶不动半瓶摇”……

冰果貌似的确有一些错……不过这部太老了，还是睁一只眼闭一只眼吧……

[作者]

帖子