【已解决】刀剑神域01话报错

[kid217]

0035
日文「廃人」原意为对因疾病或残疾而无法正常生活的人的鄙称。
现也指埋头于个人兴趣而对日常生活带来障碍的人。
此处应为「ネトゲ廃人」的略称，故翻译为「废物」不恰当。

0501 0506 0543
皇宫　→　皇居
东京皇居为地名，维基和百度百科上都有所记载。

• 该话题由和路雪。 于 8年， 7月前 修正。

[戚风]

我是第一话的校对，出来谢个罪。不过我实在太渣，估计也就只做第一话了吧。
第一点是我的理解偏差，我以为ZXED的意思是，这些人连个游戏都玩不好，拼命提升敏捷度结果敏捷度万能论的时代已经过去了，白忙活一场。所以骂他们是废物。百度了日本维基百科的”廃人”发现了楼主说的那一层意思，我当时不该偷懒想当然的，抱歉。
至于皇宫还是皇居。百度日本皇宫也是有的_(:з」∠)_我目前一次日本都没有去过，所以看到在日本留学的翻译君翻成了皇宫就采用了。既然固定翻译就是皇居，那就是我又错了。再次抱歉。
下一话应该会换成熟悉网游又熟悉日本的好校对的……谢谢报错~~~~

[kid217]

这片子一大堆专业术语，的确有难度。请各位加油！

[作者]

帖子