【已解决】恐怖残响08话报错

[焦糖布丁]

顺序是 时间 日文 原翻译 个人理解

4分27秒
誰かが　彼らに犯行を押し付けようと…
是别的人故意栽赃给他们的
是有人想要嫁祸给他们
栽赃：把赃物放在别人那里，诬告那个人犯法
嫁祸：把罪名转移到别人身上

6分13秒
プルトニウムを爆弾に加工するのは　一般人にも可能か
用钚来制造炸弹这种事 普通人做得到吗
平民也能用钚制造炸弹吗

8分23秒
米国政府からの指示は　オブジェクトの確保を最優先です
按照美国政府的指示 我们首先要将目标物收入囊中
美国政府命令我们 要把抓获目标作为首要任务

8分38秒
とにかく　もう少し節度をお持ちください
总之 希望你能多节制点
总之 希望你能把握些分寸

6分27秒
有炸弹是精密“器材”这一说吗？想不到什么合适的词(*^__^*)说“钚炸弹的构造精密”可以吗

7分03秒
カレーはひたすら煮込む
咖喱要煮入味
咖喱要慢炖
入味的意思是有滋味，比如这道菜很入味。我不太理解，咖喱已经很有味了，怎么更入味？

15分18秒
何軒回っても　その子供たちの一人も行方が分からないなんて
跑了好几处地方 竟然没有一个人知道那些孩子去了哪里
跑了那么多家孤儿院 却没能查出一个孩子的下落

16分
露馅写成了露陷，可能是把lou打成了lu吧

15分23秒
まるで幽霊なんかみたいに　この世から消えてしまった
就像是被幽灵之类的 把他们从这个世上带走了
简直就像幽灵般地从人间销声匿迹了

19分50秒
わ…私は　どうなってもいいの
你…你要把我怎么样我都没有怨言
随…随便你怎么处置我
我觉得没有怨言这里有点发挥过度了

• 该话题由和路雪。 于 8年， 7月前 修正。

[mam]

谢谢同学的热心报错，我们会参考你的意见在合集中进行修正

[作者]

帖子