永远的0 报错

[karma]

01:29:04　だが俺は決して　志願することはなかった　但是我绝对不会交志愿表的
从なかった来看，这一动作是过去时态，但是上面的翻译感觉没怎么体现出来，更像是“交”这一动作还没发生，还有“志願する”不是报名那种意思吗，为什么会变成志愿表呢？

01:30:08　いいんだ　景浦　いいんだ 算了 景浦 算了
算了也不能说是错误，只是结合当时的语境总觉得有点儿怪怪的，个人愚见：译成“你别说了”之类的会不会稍微好一点儿？

01:37:51 ようやく　その時が来た 这一天 终于来了
查了“時”的中日释义，没看到有“天”这层意思，当然也可能是我掌握得不够深，没注意到这种用法，此处翻译成“这一刻 终于来了”似乎更符合当时的剧情哦。

以上纯属个人之见，如有不当还望各位指正，多多交流。

[作者]

帖子