爱奇艺不是有暗牧版中日字幕吗？从零开始的异世界生活为啥还找翻译？

[白龙的容器]

4.Re:从零开始的异世界生活（负责人：zwx）：

延迟更新原因：原班人马三次元工作生活繁忙，无力兼顾。

目前进度：日听日校已完成，翻译稿更新至15集，校对稿更新至12集。找不到翻译接手。

发布完结死线：暂无

爱奇艺的是官方正版中日字幕，我看没啥大问题，诸神就不能派个翻译跟一下，根本不用不着听说写吧！
有官方版的了，可惜就是最讨厌暗牧版。所以才一直等诸神的版本。
怎料从有限期的5月10日一下子变为无限期。
看来诸神现在真的今时不同往日了。

[msg7086]

亲你知不知道偷窃他人的翻译成果是很可耻的行为？

如果只是想要官方字幕的话，亲自己抄写一份，配上生肉就可以看了，犯不着让我们冒着被人骂还要被打官司赔钱坐牢的风险来搞这事吧。

你说诸神现在不同往日，这也是没办法的，往日天天待在宿舍里的大学生，现在为了养家糊口到处找工维持生计，哪个人不是这么走过来的。如果亲希望改变这个现实，那么就请以身作则，像我们一样拿出自己娱乐和休息的时间，去拿下日语N1证书，再锻炼到能为诸神做出贡献的程度，然后加入诸神成为新鲜血液，填补翻译空缺不就好了吗？

Talk is cheap, show me your effort.

[白龙的容器]

我说啊，在日文字幕方面，怎么听都只能是一样的好不？
要是再找个区别，就只能在爱奇艺写片假名或者平假名时，诸神用上日文汉字。

至于中文翻译嘛，诸神可以有自己的文格。

[msg7086]

那你说说看，「从零开始的异世界生活为啥还找翻译？」

[白龙的容器]

再说我又没有说叫诸神抄袭。但日文字幕怎么听都是一样的。
所以爱奇艺版可以做个参考。

[Foyzi]

虽然比较心疼你的中文水平，不过我还是提醒一下：
目前进度：日听日校已完成。

对不起我快笑得不行了，谁来赔医药费啊233333

[小小病]

框姐我来报销你笑死了的医药费 2333

[michaelvii]

爱奇艺的从零开始的异世界生活是官方的中日字幕？现在有这种东西啊？我都不知道

[CH]

我想要 Re:零 的日语字幕 或日语剧本
能否传给我一份？

我自学日语,水平低下，不能为字幕组出力，
无业游民的我 还是十分想看日语字幕

お願いします

邮箱 [email protected]

[CH]

上面的请求是写给 msg7086 的…..

[msg7086]

我没有。

[羊肚子里的狼]

学日语后悔不~听说2020年东京要出翻译AI了。。。。奶奶滴熊啊。。。。
还我的时间成本

[CH]

学日语 可以用来看 日语字幕。
我不后悔。
:!:

[鼠]

上面的低能笑死我，管你什么叽吧AI 什么鬼AI 我就把话放这里 就算这个AI懂高级语法。真正翻出出来的质量绝对连一个N2 N3都比不上 说好听点不就是更高级的机翻。。笑

[伸手党你好]

看了楼主发的好几个帖子，非常明白的看清楼主就是个彻彻底底的伸手党了。
比如说楼主让诸神放弃某些番，转做另外的番，因为这些番已经有其它字幕组做了。甚至是因为楼主自己不喜欢某些番，所以叫诸神转做另外的番。
比如说楼主老是发些催片的贴子，单单是这样也就算了，问题是贴子里的措辞就像讨债似的。
比如说楼主老是发些为什么诸神不做这个片不做那个片的帖子。

楼主知不知道绝大多数字幕组都是因为兴趣爱好才做片的？字幕组是欠你什么了吗？字幕组有义务按你的要求来做片吗？你是字幕组的老板还是什么的？
因为别的字幕组做了，诸神就不能做了？那干脆都别做了好不？
为了集中力量做别的片？诸神字幕组的成员又不是受雇于诸神这个组织，每个人都有自己的喜好，当然是做自己感兴趣的片了，字幕组的成员又不是拿钱办事的，没人能强迫他们做他们不喜欢的片。
天天催片催片，催你妹啊，字幕组成员又不是靠这个吃饭了，字幕制作是无偿的，做一部片也需要不少人一起合作，每个人都有自己的生活，有时候没空导致延迟了难道不是很正常的事情？
单纯询问下制作进度也就算了，然而楼主的口气一点都不客气，跟讨债似得。
请问楼主对字幕组有过感恩吗？楼主的帖子里有出现过几次“谢谢”这个词？

[伸手党你好]

话说楼主你发过的帖子里的问的不少问题都在常见问题Q&A里答案，不知楼主你去看过没？

[作者]

帖子