由发布帖留言板整理转移至此~主要是【沧天一粟】的报错，在此感谢他的细心和耐心。
================
第一集——12分50秒——【今天谢谢学姐了】——翻译搞错了人称，这句话是明日香对美咲说的，两人是同级生关系
.
第二集——14分40秒——【学长说的我都明白】——是学姐不是学长
第二集——14分58秒——【美咲学姐你选哪一种呢】——之前美咲就说过她只是来调整鞋子，而不是来选鞋子。因此真白的这句话应该是“选（的是）哪一种”，而不是“（要）选哪一种”。于是下一句美咲的台词也跟着错了。
.
第三集——17分22秒——【似懂不懂】和【一头雾水】并非近义词，列在一起就显得矛盾了，可以再斟酌一下。
.
第四集——11分36秒——请传授我一些绝招吗？——这句话我就加一个字或者改一个字，看看怎么样——【能传授我一些绝招吗？】【请传授我一些绝招好吗？】
第四话03：50，应该是「がんがん取材したく」而不是「がんがん取材してく」。
第四话05：47【我们别“在”以姓氏互称了吧】，这是手误吧，应该为【别再】。
.
第6、7集——真藤さん——第6集翻译的是【真藤同学】，而第7集翻译的是【真藤学长】，应该是看漏了称谓没有统一。个人倾向于直接翻译成真藤。
第7集——3分16秒——面白いものお見せします（比赛上会有些有意思的东西）——不太理解【お見せします】被忽略的必要性
第7集——4分44秒——定石通り（中规中矩）—— 翻译成一如既往感觉更恰当，定石=きまったやり方，也就是说按例行事，之前怎么做，现在也怎么做。
第7集——14分22秒——ぜひお前たちで果たして欲しい（我希望你们一定要实现）——我怎么感觉部长对众人下了死命令，明明没什么地位（笑）……翻译成【我希望务必由你们来实现】是不是更贴切一些。
第7集——15分35秒——错别字，反映应为反应
第7集——15分42秒——多了一个“这”字
第7集——20分55秒——少了一个“想”字
