【已解决】[请问您今天要来点兔子吗 第二季] – 05

[o1566045]

02:42 满是木制房屋的小镇（木組みの街）　街 > 町（似乎有时候输入法的选字…）
05:08 咦 有兔纸从天上掉下来了（あっ　空からあんこ）　兔纸 >（這是啥…？）

• 该话题由和路雪。 于 9年前 修正。

[Cc.]

「木組みの街」

原作中是用「街」的写法。若有兴趣，您可以看下第一卷第4页，「街」出现过两次。

可能您未留意，在第5羽片尾预告中，第6羽的标题为「木組みの街攻略完了」。

[阿里斯]

感谢ls日听君的回复，这里是校对，负责翻译部分的疑问

之所以最终成品选用了那种翻法，是结合了人物性格、场景设置，以及第一季中出现的这句话的这个梗等因素，在其之上确定的翻译。若是直翻反而让人觉得不知所云，因此着重考虑到本片特色和人物性格，私以为这样的译法是我能想出来的最为合理的译法。
亲，如果你觉得那句话翻译不妥的话，可以给出亲的建议呀~

[o1566045]

感謝兩位回覆…
我…日文NG><”

[o1566045]

嗯…片尾的次集预告…标题用的确实是「街」而非「町」
因为较少有机会接触原作…也无缘拜见第一季
那些”梗”啊”neta”什么的…如果没有注释
比较难以迅速地会意过来
我会回家跪算盘（请允许用画在纸上那种）…Orz

[作者]

帖子