【已解决】GATE 奇幻自卫队 第四話翻譯錯誤

[wsadqwer]

[Kamigami] GATE – 04 [1920×1080 x264 AAC Sub(Chs,Cht,Jap)]
22:02處，最後伊丹等人要前往的城市是 イタリカ　，不是 イタリヤ，更不會是義大利。

• 该话题由和路雪。 于 9年、 8月前 修正。

[はばやし]

日字没写错，阁下不必担心翻译的听力。イタリカ来自拉丁语Italica，作为一部以罗马为背景的片子，当以古代罗马的标准原文，拉丁文的标准译名翻译，而不是从日文发音随意翻译。从日文的音译词再次音译等于二翻，那是相当糟糕的。

出处参见：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC3%E8%BB%8D%E5%9B%A3%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%AB
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%88%A9%E5%86%9B%E5%9B%A2

另外由于古今地名确实容易混淆，故第五话当中作出了一点改动。

另外本图当中的テッサリア街道当中的テッサリア应该是Thessalía，指的是古代希腊的一个地名。我对漫画翻译者的认真程度表示非常之怀疑。

[作者]

帖子