【已解决】JOJO星尘斗士29集几个小疑问

[小鸽子]

不是什么报错，就是看的时候觉得有几个地方好像和自己听的不一样，想核实一下而已。

03:44
お前の「星の白金」も素手の拳でーお前の「星の白金」の素手の拳で

06：12
そいつは操られているーそいつは操られてる

07：40
スタンドの魔力が生きてるかもしれんースタンドの魔力が生きているかもしれん

10：54 こ この戦い負けるーこ この戦い 負ける 这里感觉 戦い 和 負ける 中间打个空格比较好 不过也许是我播放器问题

14:06 おまえの「星の白金」の力を憶えーおまえの「星の白金」の力は憶え 从语言习惯上来说我感觉を会自然些 但是听着还是更像 は 也许是我听错了吧

16:33 我想起来了 这里我个人感觉可能还是说“我已经记住了（你刚才的招式） 如果是说想起来了它自己的身世，感觉应该是用「思い出した」吧 又或者是我有哪里误解了

19:36 ちょっとこっちに来なーちょっとこっちへ来な

21：55 ズキュンと 这个当然没有问题啦 只是个人觉得这里发音有拖长音，可能改成「ズキューンと」会更好点，ズキュンと当然也完全没问题的

• 该话题由和路雪。 于 8年， 7月前 修正。

[口罩面]

你好，我是JOJO的负责人。关于你提到的几个问题我对了一下原稿，答复如下：

03:44 お前の「星の白金」も素手の拳で 考虑到上下文的关系，这里应该是も比较合适。波鲁那雷夫警告JOJO，只靠赤手空拳，你的替身也不一定打得过敌人之意。
06:12和07:14 口语中会发生脱音的现象，「てる」和「ている」听写下来都可以，靠日听自己判断，一般不作过多纠结。
10：54 こ この戦い負ける 确实原稿中间没有空格，但因为JOJO说出来的时候没有断开，所以听写下来也没断句。以后会注意这种问题。
14:06 おまえの「星の白金」の力を憶え 这里应该是「を」。
16:33 我想起来了 这句话确实有点问题，会在1080P版里修正。
19:36 ちょっとこっちに来な 重听时感觉应该是「へ」，与日校确认后再决定。
21：55 ズキュンと 长短音比较灵活，出字幕时一般以常见的写法为主。

以上，希望能让你满意。请继续关注JOJO，也欢迎继续报错。

[口罩面]

经过商议，就你提出的大部分问题进行了修正。谢谢关注。

[作者]

帖子