0259 字幕的最后几个字和背景相叠 看得有点累(像0737那样处理比较好)
0304 并没有错 只是个人觉得这样读起来更舒服:已参与过超过2000个案例>>>已参与过2000多个案例
0650 促使我来报错的一句话:企业处于的阶段不同>>>企业所处的阶段不同
0730 并没有错 只是个人觉得这样读起来更舒服+1:加入有望参与实际的经营管理的公司>>>加入这种能实际参与管理的公司
0828 按照下文和这里的时态来看“如今”似乎不太对 他应该是在去年为止的八年当着便利店的经营者吧 下一句的“正在”也是同理
1148 现在也还是没有社长室吗>>>现在还是没有社长室吗 (“也”和“还是”同义反复)
1214 50岁时经营二手书店 后来发展为最大的二手书连锁店>>>50岁时创立的二手书店 ……(不加“的”的话前后两句的主语并不一致,另外觉得“经营”并没有传达出原句中“創業”的意思)、
1356 也是觉得意思不到位:比较好的工作氛围>>>很强的凝聚力
1617 也是主语不一致的问题
1822 大学3年级学生>>>大三学生(感觉比较符合说话习惯?)
1853 并没有错 只是个人觉得这样读起来更舒服+2:从最初的计划到最后的完成>>>从制定计划到完成作品 (觉得“最后的完成”的搭配不太顺)
我抠得比较细。让制作人员感到不快的话先在这里说声抱歉。
后半懒得整理了,先提这些建议,希望诸神纪录片组能日益精进。
感谢大家的付出。我会继续支持你们的作品的^^
嗯…还是决定过来发一个第二弹
3538这句 字幕组的翻法和我对这句句子的理解有些不太一样
个人认为这里的意思是:这位专家一路走来的过程能给这样的人们以勇气
3720 医疗器械的公司>>>医疗器械公司
以上~
Comments are closed.
通知