常见问题Q&A

欢迎您来到诸神字幕组发布站常见问题Q&A页面！
本页面回应了各类典型留言和疑问，包括求做某番剧字幕、催更、求补档、对字幕样式的要求、视频播放字幕显示问题等等，在您下次留言询问、或在报错板块发帖时，烦请先在本页面自助找找答案喔！

我们不会对本Q&A内已经解释的问题再做解答，请您认真阅读此页面的内容。

字幕制作不易，我们更希望看到您对您喜爱的本组作品的见地，您在帖下肯定和鼓励的留言是我们前进的最大动力！

番剧选择和制作速度
闷声发大财，且看且珍惜。本组组员全凭用爱发电。指名请随缘，催片者出门右转不送:)

关于字幕
MP4字幕显示: 大多数电子产品/播放器对于x264的支持都已经非常完美了，我们相信本组MP4格式视频播放不会有问题，如果MP4播放字幕显示有问题请在发布帖下留言或移步报错区。 MKV字幕显示: MKV视频字幕封装方式为实时渲染的软字幕，受硬件、播放器影响很大，我们建议您使用电脑观看MKV格式的影片以获取更好的观影感受（若MKV没有内嵌字体，请下载安装相关页面内提供的字体包）移动端观看MKV、非MPC-HC或PotPlayer的报错鉴于实际情况复杂，我们无法对此类问题进行解答，您可以自行网络搜索解决方案，感谢您的理解和支持。此外，百度网盘在线观看MKV是无法显示字幕的。字幕样式：本组时间轴根据番剧风格选择合适的字体制作字幕，中日文大小亦在长期制番过程中形成规范，以期呈现最好的观影效果。但审美主观众口难调，对本组字幕大小/字体/样式/颜色不满意的，您可以下载MKV提取字幕自行调整。外挂字幕：本组发布的MKV格式视频都可提取字幕，一般情况下不再单独发布外挂字幕，也不提供字体包单独下载，请自行搜索提取方法。请尊重字幕组劳动成果，不要抹去/改动字幕制作者信息，亦不要使用他人劳动成果牟取个人利益。关于MP4简体：因诸神字幕组无专职繁化君，繁体中文又因地区不同，表达有区别难以统一，为保证字幕的正确性，诸神字幕组MP4现以压制简日字幕为主流。

关于字幕

MP4字幕显示:
大多数电子产品/播放器对于x264的支持都已经非常完美了，我们相信本组MP4格式视频播放不会有问题，如果MP4播放字幕显示有问题请在发布帖下留言或移步报错区。

MKV字幕显示:
MKV视频字幕封装方式为实时渲染的软字幕，受硬件、播放器影响很大，我们建议您使用电脑观看MKV格式的影片以获取更好的观影感受（若MKV没有内嵌字体，请下载安装相关页面内提供的字体包）
移动端观看MKV、非MPC-HC或PotPlayer的报错鉴于实际情况复杂，我们无法对此类问题进行解答，您可以自行网络搜索解决方案，感谢您的理解和支持。此外，百度网盘在线观看MKV是无法显示字幕的。

字幕样式：
本组时间轴根据番剧风格选择合适的字体制作字幕，中日文大小亦在长期制番过程中形成规范，以期呈现最好的观影效果。但审美主观众口难调，对本组字幕大小/字体/样式/颜色不满意的，您可以下载MKV提取字幕自行调整。

外挂字幕：
本组发布的MKV格式视频都可提取字幕，一般情况下不再单独发布外挂字幕，也不提供字体包单独下载，请自行搜索提取方法。
请尊重字幕组劳动成果，不要抹去/改动字幕制作者信息，亦不要使用他人劳动成果牟取个人利益。

关于MP4简体：
因诸神字幕组无专职繁化君，繁体中文又因地区不同，表达有区别难以统一，为保证字幕的正确性，诸神字幕组MP4现以压制简日字幕为主流。

关于视频
诸神字幕组发布规格及其所对应的播放配置的要求：压制技术在进步、硬件软件在更新、编码格式在改进，此外视频体积还受片源大小、视频内容等影响。如您对压制了解尚浅，恕本组不能对您的问题做出解答；如您对压制有较为深刻的理解，欢迎您在建议咨询区与我们反馈交流。播放器选择：移动端（手机、平板电脑等）播放器推荐播放MP4格式，解码支持较好，也不会出现字幕显示错误；Android系统可以尝试MX Player，ios系统可以尝试Kodi（XBMC）。至于MKV格式，本组推荐在电脑端使用MPC-HC或PotPlayer播放器，请确保您的播放器处于较新的版本以避免格式兼容问题。本组不提供播放器设置指导，请自行网络搜索；如您希望使用完美解码播放器，可参考本教程。关于分辨率：若作品无CR源或不在高清台放送，则没有1080P片源。补番若无BD源或BD源画质不尽人意，则无法压制1080P片源。欢迎各式壕购买BD碟片无偿提供给本组使用喵 >—<

关于视频

诸神字幕组发布规格及其所对应的播放配置的要求：
压制技术在进步、硬件软件在更新、编码格式在改进，此外视频体积还受片源大小、视频内容等影响。如您对压制了解尚浅，恕本组不能对您的问题做出解答；如您对压制有较为深刻的理解，欢迎您在建议咨询区与我们反馈交流。

播放器选择：
移动端（手机、平板电脑等）播放器推荐播放MP4格式，解码支持较好，也不会出现字幕显示错误；Android系统可以尝试MX Player，ios系统可以尝试Kodi（XBMC）。至于MKV格式，本组推荐在电脑端使用MPC-HC或PotPlayer播放器，请确保您的播放器处于较新的版本以避免格式兼容问题。本组不提供播放器设置指导，请自行网络搜索；如您希望使用完美解码播放器，可参考本教程。

关于分辨率：
若作品无CR源或不在高清台放送，则没有1080P片源。
补番若无BD源或BD源画质不尽人意，则无法压制1080P片源。欢迎各式壕购买BD碟片无偿提供给本组使用喵 >—<

关于转载
诸神字幕组作品仅供学习交流，禁止他人使用本组成员劳动成果牟取个人经济利益。在不牵扯经济利益的前提下，诸神的字幕资源可自由使用，请在使用/宣传时务必保留字幕组信息（如发布微博请@诸神字幕组），如可能望附上本站原始链接出处。

诸神能有现在的知名度，离不开您的喜爱、耐心与支持。诸神以后也会一如既往地以制作高质量精品字幕为宗旨，希望我们电波近似、其中能有您的心仪之作！
希望今后您也能多多鼓励、多多推广诸神字幕组喔！
如您有任何的意见或建议，欢迎联系我们：[email protected]
PS: 与“诸神论坛”相关的疑问，请去论坛相关板块提问、寻找答案喔！发布站与论坛是不同的board运营的，就算问我们我们也给不了回答呢 >_<

238 条评论

打盹的说道：

2016年4月30日下午10:54

“做任何番都只出于组员个人兴趣。”说得好！好像老师的“我是兴趣使然的英雄”，别管做任何事情，兴趣始终是最重要的，同时也是最强大的！也只有这样才能持久，坚持不懈的做下去！

回复
hisasi说道：

2016年4月27日下午8:42

支持诸神目前的方式，中日双字幕很好，我也是因为这个特色才继续追你们的片子，感谢字幕组的努力跟奉献。

回复
kenan5hao说道：

2016年4月15日下午11:39

mkv格式以外的视频怎么得到字幕文件啊，能不能单独发一下，谢谢201762468@ qq.com[可怜]

回复
- 妹妹说道：
  
  2016年4月16日上午12:23
  
  百度一下、自己动个手，会比等别人送到自己跟前更有效率：)
  
  回复
- Foyzi说道：
  
  2016年4月17日下午8:23
  
  你可以手打。字幕文件也不是STAFF施魔法变出来的[呵呵]
  
  回复
图纸说道：

2016年4月9日下午4:08

不知道字幕组新番能不能做个带假名的op和ed收藏

回复
十七说道：

2016年3月31日下午6:58

真的很愛諸神的作品！
感謝每個貢獻成就現在～

回复
苏南薰说道：

2016年3月22日上午8:02

一直以来感谢字幕组了，第一次知道字幕组是《小希》。昨天TB找人代录了20160321《行家本色》（佐藤直纪），微博（苏南薰）私信了链接给字幕组，不知道你们有空的时候还会不会做这部纪录片吗？如果做的话，我可以再提供档源的，打扰了。[心]

回复
倪进江说道：

2016年3月11日下午8:19

首先真心感谢字幕组的辛勤劳动，对于文件名的命名我有一个建议，例如Sub(CH,JP)中的“,”这个字符会导致出错这样的错误：来自服务器的响应包含重复标头。可能是网站或代理配置不正确，只有网站或代理管理员才能解决此问题。下载文件名如[BD 1920×1080 x264 AAC Sub(CH,JP)]的文件就有可能出现上述错误

回复
啪拉哩拉说道：

2016年3月10日上午12:12

虽然迟了些认识你们，但是你们是我喜欢的字幕组之一
唯一存在于浏览器书签里面的字幕组
你们辛苦了
中日双字幕真的超棒！

回复
Ahhhh.说道：

2016年2月29日下午10:35

诸神生日快乐！

回复
garfield0说道：

2016年2月29日下午9:48

还真买了一年证书啊。。。。不容易

回复
卖鱼强@说道：

2016年2月28日下午3:05

因为看jojo入坑的没想到还有一个字幕组的字幕做得这么精致诸神字幕真的做得很棒 ~~ 不看那个流程图都不知道原来制作字幕这么麻烦~ 谢谢字幕组的付出~~

回复
隐匿泽涧说道：

2016年2月25日下午10:47

字幕组你们辛苦了，感谢你们一直以来做的美美的双语字幕，只要是我感兴趣的番都喜欢先看看诸神有没做（虽然重点是1080的MKV），超喜欢乃们组！！！！！
呃，另外，我，我想问点题外的可以吗。。请问诸神是用什么软件做字幕的？我下到两个老番没有字幕强迫症犯了，有点忍无可忍想自己做，但我从来没做过，网上的教程看不是特别懂，什么字幕啊，时间轴啊的是不是有好多工序，诸神的字幕做得好美，想自己学习下。

回复
- 和路雪。说道：
  
  2016年2月26日上午11:17
  
  感谢喜欢~做美美才更有收藏价值呀 XD
  本组制轴使用Aegisub，入门不难，精钻靠心。
  
  回复
  - 隐匿泽涧说道：
    
    2016年2月26日下午8:26
    
    [亲亲] 超级谢谢！我去研究一下！学习自力更生！
    
    回复
儿童文说道：

2016年2月25日上午11:47

感谢字幕组的辛勤劳动，我经常出现BT下载完毕后资源无法正常下载，请问是网络连接问题还是资源有效问题？

回复
- 和路雪。说道：
  
  2016年2月26日上午11:15
  
  一般迅雷离线都可以成功下载（目前本人下载本组资源还没有遇到BT无法下载的情况）；另外，种子时间久了健康度会下降是不可逆的。具体到楼楼为何无法成功下载…换个下载方式或者下载器试试？
  
  回复
hao说道：

2016年2月24日下午8:34

诸神字幕组，你们辛苦了，虽然有些想看的动漫没有，但是在这里有的动漫，只要是感兴趣的，就一定会看，谢谢你们，致敬！

回复
共和国舰队说道：

2016年2月22日上午12:59

日米安保50年第４回貌似没中文字幕版吧，求字幕组大神翻译！

回复
- Foyzi说道：
  
  2016年2月22日上午8:47
  
  真情期待你早日成为大神，为中日文化交流做出伟大贡献。
  
  回复
no3body说道：

2016年2月18日下午2:39

萌新在这里报个到。感谢诸神字幕组！我想问当年文学少女ova和剧场版附带的特典小说有扫图吗？

回复
- 和路雪。说道：
  
  2016年2月19日上午11:51
  
  ……亲找扫图似乎来错地方了，请自己百度谷歌找资源喔。
  
  回复
x说道：

2016年2月14日下午12:26

对于新的日语学习者超喜欢字幕组的双语字幕！！！！支持

回复
看看说道：

2016年2月11日上午12:58

傲娇的字幕组[嘻嘻]

回复
lahansse说道：

2016年2月7日下午1:58

感谢诸神给双语字幕做行业标杆！

回复
imok0说道：

2016年1月31日下午5:57

一直都没注意到是双语字幕～厉害

回复
Charles说道：

2016年1月29日下午2:42

支持字幕组，感谢你们在有限的时间里为我们带来无限的欢乐

回复
Daisuke、もす。 ‍世界最帥说道：

2016年1月26日上午4:54

辛苦翻譯組的每一位了[亲亲] 謝謝你們我們才可以對照著中文學幾句日文呢~

回复
郭靖说道：

2016年1月22日下午2:31

棒棒的

回复
霧葉说道：

2016年1月12日下午8:42

上面不是写的有吗

回复
小林君说道：

2016年1月6日上午8:16

话说board是什么= = 有木有路人朋友帮忙解答一下

回复
小林君说道：

2016年1月6日上午7:19

哈哈哈哈哈哈哈，我喜欢写导航的那个强迫症！告诉我那人是不是做轴的2333

回复
- 和路雪。说道：
  
  2016年1月6日上午11:18
  
  →w→ 捉我干嘛，就是做轴的吭叽。顺便回答↑那个问题，board是“董事会/理事会/委员会”的意思，请不要理解成“木板”……
  
  回复
  - 小林君说道：
    
    2016年1月6日下午1:57
    
    我就说~哈~【话说我还以为是“平台”之类的意思，嗯。3Q~~】
    
    回复
烈焰说道：

2016年1月5日下午1:49

很喜欢诸神的作品，支持你们

回复
街头霸王说道：

2016年1月4日下午4:04

支持诸神字幕组，你们辛苦了！

回复
小雨说道：

2016年1月2日下午9:19

很喜欢诸神的作品感谢诸神的付出

回复
深蓝瑟说道：

2015年12月29日下午10:04

今天刚看到动漫花园关了，一瞬间我就瘫了，以后咋整，第一个想到的就是诸神，如果你们也跪了，那真是以后看动漫真心苦逼，我一直都挺你们，双语BD谁能整，加油！！！！！

回复
- 神々のファン说道：
  
  2015年12月30日上午1:54
  
  翻墙随便上
  
  回复