常见问题Q&A

分类：公告 | 作者：Foyzi 发表于 2020年3月8日

欢迎您来到诸神字幕组发布站常见问题Q&A页面！
本页面回应了各类典型留言和疑问，包括求做某番剧字幕、催更、求补档、对字幕样式的要求、视频播放字幕显示问题等等，在您下次留言询问、或在报错板块发帖时，烦请先在本页面自助找找答案喔！
我们不会对本Q&A内已经解释的问题再做解答，请您认真阅读此页面的内容。
字幕制作不易，我们更希望看到您对您喜爱的本组作品的见地，您在帖下肯定和鼓励的留言是我们前进的最大动力！

番剧选择和制作速度
闷声发大财，且看且珍惜。本组组员全凭用爱发电。指名请随缘，催片者出门右转不送:)

关于字幕
MP4字幕显示: 大多数电子产品/播放器对于x264的支持都已经非常完美了，我们相信本组MP4格式视频播放不会有问题，如果MP4播放字幕显示有问题请在发布帖下留言或移步报错区。 MKV字幕显示: MKV视频字幕封装方式为实时渲染的软字幕，受硬件、播放器影响很大，我们建议您使用电脑观看MKV格式的影片以获取更好的观影感受（若MKV没有内嵌字体，请下载安装相关页面内提供的字体包）移动端观看MKV、非MPC-HC或PotPlayer的报错鉴于实际情况复杂，我们无法对此类问题进行解答，您可以自行网络搜索解决方案，感谢您的理解和支持。此外，百度网盘在线观看MKV是无法显示字幕的。字幕样式：本组时间轴根据番剧风格选择合适的字体制作字幕，中日文大小亦在长期制番过程中形成规范，以期呈现最好的观影效果。但审美主观众口难调，对本组字幕大小/字体/样式/颜色不满意的，您可以下载MKV提取字幕自行调整。外挂字幕：本组发布的MKV格式视频都可提取字幕，一般情况下不再单独发布外挂字幕，也不提供字体包单独下载，请自行搜索提取方法。请尊重字幕组劳动成果，不要抹去/改动字幕制作者信息，亦不要使用他人劳动成果牟取个人利益。关于MP4简体：因诸神字幕组无专职繁化君，繁体中文又因地区不同，表达有区别难以统一，为保证字幕的正确性，诸神字幕组MP4现以压制简日字幕为主流。

关于字幕

MP4字幕显示:
大多数电子产品/播放器对于x264的支持都已经非常完美了，我们相信本组MP4格式视频播放不会有问题，如果MP4播放字幕显示有问题请在发布帖下留言或移步报错区。

MKV字幕显示:
MKV视频字幕封装方式为实时渲染的软字幕，受硬件、播放器影响很大，我们建议您使用电脑观看MKV格式的影片以获取更好的观影感受（若MKV没有内嵌字体，请下载安装相关页面内提供的字体包）
移动端观看MKV、非MPC-HC或PotPlayer的报错鉴于实际情况复杂，我们无法对此类问题进行解答，您可以自行网络搜索解决方案，感谢您的理解和支持。此外，百度网盘在线观看MKV是无法显示字幕的。

字幕样式：
本组时间轴根据番剧风格选择合适的字体制作字幕，中日文大小亦在长期制番过程中形成规范，以期呈现最好的观影效果。但审美主观众口难调，对本组字幕大小/字体/样式/颜色不满意的，您可以下载MKV提取字幕自行调整。

外挂字幕：
本组发布的MKV格式视频都可提取字幕，一般情况下不再单独发布外挂字幕，也不提供字体包单独下载，请自行搜索提取方法。
请尊重字幕组劳动成果，不要抹去/改动字幕制作者信息，亦不要使用他人劳动成果牟取个人利益。

关于MP4简体：
因诸神字幕组无专职繁化君，繁体中文又因地区不同，表达有区别难以统一，为保证字幕的正确性，诸神字幕组MP4现以压制简日字幕为主流。

关于视频
诸神字幕组发布规格及其所对应的播放配置的要求：压制技术在进步、硬件软件在更新、编码格式在改进，此外视频体积还受片源大小、视频内容等影响。如您对压制了解尚浅，恕本组不能对您的问题做出解答；如您对压制有较为深刻的理解，欢迎您在建议咨询区与我们反馈交流。播放器选择：移动端（手机、平板电脑等）播放器推荐播放MP4格式，解码支持较好，也不会出现字幕显示错误；Android系统可以尝试MX Player，ios系统可以尝试Kodi（XBMC）。至于MKV格式，本组推荐在电脑端使用MPC-HC或PotPlayer播放器，请确保您的播放器处于较新的版本以避免格式兼容问题。本组不提供播放器设置指导，请自行网络搜索；如您希望使用完美解码播放器，可参考本教程。关于分辨率：若作品无CR源或不在高清台放送，则没有1080P片源。补番若无BD源或BD源画质不尽人意，则无法压制1080P片源。欢迎各式壕购买BD碟片无偿提供给本组使用喵 >—<

关于视频

诸神字幕组发布规格及其所对应的播放配置的要求：
压制技术在进步、硬件软件在更新、编码格式在改进，此外视频体积还受片源大小、视频内容等影响。如您对压制了解尚浅，恕本组不能对您的问题做出解答；如您对压制有较为深刻的理解，欢迎您在建议咨询区与我们反馈交流。

播放器选择：
移动端（手机、平板电脑等）播放器推荐播放MP4格式，解码支持较好，也不会出现字幕显示错误；Android系统可以尝试MX Player，ios系统可以尝试Kodi（XBMC）。至于MKV格式，本组推荐在电脑端使用MPC-HC或PotPlayer播放器，请确保您的播放器处于较新的版本以避免格式兼容问题。本组不提供播放器设置指导，请自行网络搜索；如您希望使用完美解码播放器，可参考本教程。

关于分辨率：
若作品无CR源或不在高清台放送，则没有1080P片源。
补番若无BD源或BD源画质不尽人意，则无法压制1080P片源。欢迎各式壕购买BD碟片无偿提供给本组使用喵 >—<

关于转载
诸神字幕组作品仅供学习交流，禁止他人使用本组成员劳动成果牟取个人经济利益。在不牵扯经济利益的前提下，诸神的字幕资源可自由使用，请在使用/宣传时务必保留字幕组信息（如发布微博请@诸神字幕组），如可能望附上本站原始链接出处。

诸神能有现在的知名度，离不开您的喜爱、耐心与支持。诸神以后也会一如既往地以制作高质量精品字幕为宗旨，希望我们电波近似、其中能有您的心仪之作！
希望今后您也能多多鼓励、多多推广诸神字幕组喔！
如您有任何的意见或建议，欢迎联系我们：[email protected]
PS: 与“诸神论坛”相关的疑问，请去论坛相关板块提问、寻找答案喔！发布站与论坛是不同的board运营的，就算问我们我们也给不了回答呢 >_<

84 条评论

yy说道：

2021年8月13日下午10:19

你好！贵组的[Fate Zero][01-25][中日双语假名标注版字幕][ASS] 链接好像失效了，请问能不能补档呢？非常感谢QAQ

回复
Amiao说道：

2021年8月10日上午9:58

请问会做催眠麦克风的字幕吗

回复
ncqsy说道：

2021年7月7日上午11:54

720p灌篮高手内嵌字幕版挂了，能放个网盘吗？271翻译太糟糕了 :cry:

回复
y8758622说道：

2021年4月9日下午10:39

请问贵字幕组有计划做fate HF第三部剧场版的计划么

回复
kitty说道：

2021年4月7日下午5:48

亲，现在还会做莫里亚蒂的字幕翻译吗？

回复
夏影说道：

2021年2月15日下午10:49

进击的巨人第一季外挂字幕度盘资源也求一个补档 :mrgreen:

回复
levicat说道：

2021年2月13日下午12:33

进击的巨人第一季外挂字幕度盘资源求补档！辛苦了

回复
昵称说道：

2021年1月17日下午9:03

请问，您们有没有《灰色的果实》（グリザイアの果実）外挂字幕?我只要字幕就可以

回复
pedoer说道：

2021年1月10日下午7:43

请问诸神组的各位，《世界遗产》系列是没人做了还是已完结？知道现在的形势比较严峻，谢谢一直以来的坚持。非常感谢！

回复
- Foyzi说道：
  
  2021年1月10日下午8:54
  
  没人做了，有效人手不足= =
  
  回复
曳尾泥涂说道：

2020年12月21日上午10:26

希望能补个虫师续集网盘 :cry:

回复
Louise说道：

2020年12月5日上午12:30

不知道为什么mkv选字幕的时候无论是简日还是繁日中日文字幕都会叠在一起QAQ看得好难受，是我的电脑缺少了什么字体的原因吗 :cry: 如果可以的话能指路下载那种字体能解决这一问题吗？（或给字体的名字也好QAQ）

回复
- Foyzi说道：
  
  2020年12月5日上午8:48
  
  请说明作品、集数、时间以及使用的设备、播放器
  
  回复
呜呜呜说道：

2020年11月12日下午4:09

求补一下虫师吧求求了QAQ

回复
人仔说道：

2020年10月30日上午11:49

求补一个花子与安妮，种子一个多月才到9%

回复
shuiling说道：

2020年8月21日下午1:27

有没有小伙伴能分享一下笑对阴天剧场版后两集？种子不好用了

回复
- 妹妹说道：
  
  2020年9月14日下午5:06
  
  https://pan.baidu.com/s/16Nq85gTydkbR0MJzWnXeJA 提取码：kumo
  
  回复
千年说道：

2020年7月16日下午2:34

白兔糖能补一下吗谢谢，迅雷下载资源也链接不了

回复
ayoowswh说道：

2020年4月19日上午2:54

排球少年頭4季的網盤有鏈結嗎??? https://subs.kamigami.org/82520.html 用不了

回复
ayoowswh说道：

2020年4月19日上午2:53

排球少年頭4季的網盤有鏈結嗎???https://subs.kamigami.org/82520.html 用不了

回复
GrayDoyle_说道：

2020年3月9日上午2:22

看了诸神的字幕快十年了，在我心中，诸神就是最好的中日双语字幕组！加油！

回复
Ahhhh.说道：

2020年3月8日下午11:32

辛苦啦，字幕组能坚持到现在已经很感激了！ :cry:

回复
BlingBling说道：

2020年3月6日下午9:43

我觉得诸神字幕组真的很赞诶，在追一部番的时候，在不同的网站看，视频来源字幕组都不同，我是专门想要找这个字幕组，所以专门重新看仔细看某一集去找字幕组的信息。然后就来这啦。真的很开心，真的感觉诸神字幕组的制作很认真很用心。在看片头曲的时候，字幕组的字幕也会跟原画字幕一样的彩色的，字体的样式啊什么的这种小细节都很好的还原，观影感受瞬间up！up！up！字幕组真的是辛苦了，超用心的。
我也不太了解诸神字幕组的运转，不过如果不是商用的话，很担心字幕组有没有制作费经费什么的，千万千万不要运转不下去！！字幕组好好加油啊啊啊！
其实我也不太理解为什么会有人用那么理所应当，强硬的口气质问字幕组，真的是不太能理解……

回复
琴川旧梦_阮说道：

2015年10月24日下午10:23

之前看片子一直对字幕不怎么在意，开始学日语之后留意字幕了，看贵组的一个作品被字幕的用心惊到了开始注意诸神，无论什么领域，用心制作的作品总是值得尊敬，支持和赞美的。很感谢诸神字幕组的用心制作，ありがとうございます，頑張ってください！

回复
Nancy说道：

2015年10月24日下午8:49

辛苦了

回复
見川说道：

2015年10月24日上午11:31

诸神是最认真的字幕组

回复
哇咔咔说道：

2015年10月22日下午10:48

想请问下纪实72小时这边是不是没有更新了..是不打算做了吗谢谢

回复
- 和路雪。说道：
  
  2015年10月23日上午10:21
  
  是的呀亲，你没有看错，最近是没有更新72hr，更详细的解释请参考Q09。做与不做都是组员决定的呀，更详细的解释请参考Q03 Q04，如果亲能把整个Q&A都仔细看看我们会很感谢的。
  .
  希望以后留言提问的亲能认真看完本页Q&A再留言提问啊，很多问题都是本页问题的变种，包括楼下那个留言本质也是一样的，希望大家对字幕组多点耐心和信任。催更的留言看多了真的很影响做番心情，最近甚至有观众催更到组员私人邮箱去了，大家都是无偿做点喜欢做的事情，这里没得看还有很多字幕组、很多番剧可以选择的。
  
  回复
CHEVALIER_K说道：

2015年10月22日上午1:36

想問一個問題….如果某番是跨SEASON時會怎樣處理
像血界战线第12話那樣? 應該只是晚些補而不是忘記?

回复
- Foyzi说道：
  
  2015年10月22日上午8:56
  
  是的，血界12话已在制作中，敬请期待。
  
  回复
御歌说道：

2015年10月20日下午10:02

移动端看HEVC只能等待新的APP出来啦><不过鄙人是画质第一党，所以不管怎样一定会挖1080p的来看就对了

回复
Oyasumikimi说道：

2015年10月20日下午9:51

怎么感觉问题好搞笑呀 (๑•̀ㅁ•́๑)✧
嘛～也涨知识了，诸神们加油～ʕ•̀ω•́ʔ✧

回复
- 和路雪。说道：
  
  2015年10月21日上午11:46
  
  问题都是来源于生活的喔~✧
  
  回复
王泉清说道：

2015年10月20日下午1:15

诸神字幕组加油，顶一个

回复
王泉清说道：

2015年10月20日下午1:15

诸神字幕组加油，顶一个

回复
莞尔说道：

2015年10月20日上午12:13

很详细的帖子~ 我想，经常被催番or被高冷大爷伸手党要求制作某部某部番的话，的确很无奈吧~~ 对于那种人，真的不用理他们就好
反正你们做什么番都可以哦，会一直支持你们的，加油~~
另外，觉得720不出MKV特别赞诶。一般用移动设备看 720P MP4格式就够了，收藏的话1080P MKV格式比较适合。真心觉得720P MKV的比较鸡肋

回复